教学目的和要求：
    本课程旨在培养翻译硕士研究生了解文学翻译的相关理论、原则和不同文体翻译的技巧，重视对于文学语言的感悟、欣赏和翻译能力。本课程要求员工阅读一定数量的英汉对照本文学作品，并翻译一定数量的小说、诗歌、戏剧或批评性散文。

内容简介 （主要内容及学时的分配）：
    本课程在梳理文学翻译理论的同时，对文学翻译实务进行勾勒。通过对当代文学翻译理论的梳理和讲解，帮助员工形成系统、完整、开放的翻译观，掌握文学文本解读、译本创造、文学翻译批评的方法；同时结合经典译作，对文学作品的翻译技巧进行详细评析，帮助员工掌握文学文体的翻译原则和方法。

教材：
自编

参考书目（部分）：
1.Barnstone, W. The Poetics of Translation. New Haven: Yale UP, 1993
2.Bassnett, S. Translation Studies. London: Methuen, 1990 
3.Bassnett, S.& A. Lefevere (eds.). Constructing Cultures: Essays on Literary Translations. Clevedon: Multilingual Matters Ltd., 1998
4.Ding, Waney, Anuradha & Carol Maier (eds.). Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. Pittsburg: University of Pittsburg Press, 1995
5.Lefevere, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge, 1992
6.Landers, C. E. 《文学翻译实用指南》. 上海：上海外语教育出版社，2008
7.胡显耀，李力. 《高级文学翻译》. 北京：外语教学与研究出版社，2009
8.王宏印. 《中外文学经典翻译教程》. 北京：高等教育出版社，2007