10月11日，402cc永利安全线路邀请听世界外语培训学校、听世界翻译有限公司联合创始人姜涛老师,为2022级外院翻译硕士新生进行口笔译行业前沿讲座。本次讲座的题目是“口译工作‘举轻若重’与‘举重若轻’之我见”。讲座在逸夫楼A座1010举行，由殷燕教授主持。

姜涛老师的讲座的内容分为五个部分：一是口译工作的“举轻若重”与“举重若轻”；二是姜涛老师本人的“举轻若重”实践与“举重若轻”实践；三是如何“举重若轻”；四是如何“举轻若重”；五是总结陈词。姜涛老师以一次口译活动中，“灵秀湖北”的翻译“Hubei, Home to Wonders”为例，展开话题，并与同学们亲切互动，以他在实际工作中遇到的各类文化专有名词的翻译为问题，考查同学们的文化常识积累。同学们时而皱眉，时而深思，理解答案后又恍然大悟。姜涛老师提醒同学们，翻译是一个积累的过程，讲好湖北故事，更需要我们久久为功。

在报告中，姜涛老师以故事的形式介绍了自己的翻译实践经历，说明了平时的积累与工作时的表现之间的重要关系。他还引用外交部孙宁的论文，提出了六组关系：语言与技巧，口译与笔译，交传与同传，翻译与翻译+，迻译与传播，理论与实践，推动了同学们对于语言基本功，译员素质，翻译研究的思考。

通过本次讲座，2022级翻译新生加深了对于口笔译二者关系的理解，明白需要更加端正对待平时练习的态度。在本次讲座结尾，姜涛老师表达了对翻译专业新生的殷切期待，希望未来能够一同参与翻译工作，一同为中国翻译界添砖加瓦。

专家简介：姜涛，英语语言学及应用语言学专业硕士，中国译协专家会员，全国商务外语专业委员会顾问，人社部一级口译，听世界外语培训学校、听世界翻译有限公司联合创始人。曾任九国国家元首和政府首脑、英国王室、七位诺贝尔奖得主、四任英国驻华大使及二十多位各国驻华大使口译官，会议口译累计数千场次。多年研究交传口译笔记法与英语听力技巧、同声传译与顺句驱动技巧等，相关论文、译作曾在《安徽文学》、《长江商报》等期刊杂志登载。二十年口笔译施训带教，指导多名员工考获人事部一级口/笔译证书; 曾受邀为湖北省外事干部进行外事翻译讲座。

（审稿：刘建伟）