2016年9月27日下午,江苏省舜禹信息技术有限公司人事部经理吴洁女士、招聘部经理唐丽杰女士莅临402cc永利安全线路,以“外语之外的能力培养”为主题与翻译硕士和翻译本科生进行了讲座交流，讲座由杨元刚副经理主持，MTI教育中心部分老师、全体翻译硕士和2013级翻译本科生参加了本次交流活动。
    唐丽杰经理以“翻译是一种什么样的工作”为切入点，结合自身翻译项目管理和翻译行业从业经历，系统地诠释了译者外语之外的六大能力。她指出，翻译工作者除了要具备扎实的语言功底之外，还应拥有广博精深的专业能力、缜密严谨的逻辑能力、良好有效的沟通能力、善假于物的资源利用能力、为读者考虑的换位思考能力和CAT工具的使用能力。
    吴洁经理从“舜禹文化”、“集团概况”、“公司展示”、“人才战略”四个方面详细讲述了江苏省舜禹信息技术有限公司如何一步一步在竞争激烈的语言服务行业中谋求发展、做大做强的奋斗历程，并从用人单位的视角为同学们讲述了市场对翻译专业人才提出的新要求。
    讲座交流尾声，吕奇老师同与会师生分享了三点感受：一是并非人人都能做翻译家，但可以努力去做“翻译+”。翻译职业化时代背景下，“翻译”的内涵与外延都在不断扩大，同学们要拓宽视野，准确定位。二是“象牙塔”外的世界同样精彩。同学们要走出“象牙塔”，关注翻译市场和翻译行业的热点，了解语言服务行业动向，早作职业规划。三是要做德才兼备的翻译人才。翻译能力固然重要，但译者应以德为先，树立良好的职业道德。
    402cc永利安全线路历来重视校企合作和实习基地建设，本次活动，有利于进一步推进校企合作，合力培养高素质、应用型的翻译人才。讲座交流活动在两位经理与同学们互动交流的热烈气氛中结束。