论葛浩天翻译本质之论

——兼谈译学界“翻译本质”之争及当下性启示

12月9日下午，扬州大学领军人才、博士生导师周领顺教授受邀来到402cc永利安全线路，在A2014学术报告厅展开了题为《论葛浩天翻译本质之论——兼谈译学界“翻译本质”之争及当下性启示》的学术讲座。

讲座刚开始时，周教授用一个贴近生活的例子：“Coca cola翻译成‘可口可乐’怎样？”来引起大家的兴趣和思考。并指出“这是一种商业行为，是打着翻译的旗号创造财富”。说“这不是音译，只有音，没有意”，“认为译得好，是考虑了商业等其他因素”。

周教授随后讲了风格翻译和研究释例，并援引详实的例子来例证论题“风格怎样才算得体”。同一段话用两个版本的译文——书面语译文和口头语译文来对比，让同学们在欢笑中自然而然地理解了翻译风格的重要性。

讲座中周教授还讲述了MTI论文写作。指导我们选准一个点，通过实践验证后升华，做完实践报告最终集中于一个点，算做深度、个案研究。文风也需要注意：英文译作中文时，古典优雅些；中文译作英文时，越质朴越好。

在大家热烈的掌声中讲座告一段落。整个讲座风格独特，发人深省。周教授学识渊博、随和而又谦逊的学者形象给大家留下了深刻的印象。同学们表示在此次讲座中，收获颇丰，深刻领略到了一位治学严谨教育家的个人魅力，一定会牢记周教授的谆谆教导。

主讲人简介：周领顺，博士、教授、博士生导师，扬州大学领军人才，扬州大学翻译行为研究中心主任，外国语言学及应用语言学硕士点学科带头人，中国英汉语比较研究会常务理事，江苏省翻译协会副秘书长，《翻译论坛》期刊副主编等。